Ympyrä ja risti, kuka siihen pisti?

Bongasin KonsoliFINin blogi-osiosta mielenkiintoisen älähdyksen pleikkariohjainten napeista. Japanissa ne toimivat eri tavalla kuin meillä Euroopassa. Syy piilee symboliikassa. Suomalaisittain rasti ruutuun tarkoittaa jonkun asian hyväksymistä. Niinpä täälläpäin on luonnollista painaa X-nappulaa, kun on tarkoitus hyväksyä jokin valinta. Japanissa rasti (batsu) tarkoittaa huonoa. Siksi rastin painaminen hylkää valinnan. Vastaavasti pyöreä O (maru) symboloi hyvää. Sillä kuitataan valinnat. Meillä tilanne on juuri päinvastoin.

Hassua symboliikkaa löytyy myös Euroopan sisältä. Esimerkiksi Englannissa valinnat tehdään tick-merkillä. X tarkoittaa sielläkin hylkäämistä. Tuttavani oppi asian kantapään kautta ollessamme ulkomailla opiskelemassa. Kurssivalintoja tehdessään hän rastitti valintansa ja minä tickasin. Myöhemmin hän joutui selittämään luennoitsijoille, ettei suinkaan halunnut kieltäytyä kursseista, vaan että rastit tarkoittavat meikäläisittäin valintoja.

Siispä ilmainen vinkki ulkomaisten pelien ostajille. Jos tekele ei suostu liikahtamaan alkuvalikosta eteenpäin, niin koitapa painaa pyörylää äksän sijaan.

[Pieni opas PlayStation-symboliikkaan (KonsoliFIN)]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *