Artikkelin Inhottava teknokieli kommentit http://feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/ Tositapahtumiin perustuvia kertomuksia pelijournalismin varjopuolelta. Fri, 09 Jan 2009 13:51:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Kirjoittaja: Kriisi http://feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-420 Kriisi Fri, 27 Apr 2007 10:16:36 +0000 http://www.feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-420 Mitä enemmän suomen kielestä romutetaan erilaisia liitteitä ja päätteitä, sitä enemmän se alkaa muistuttaa geneeristä "palapelikieltä", kuten esimerkiksi englanti, jossa sanojen järjestyksellä ja pikkusanoilla tehdään lauseen merkitys. Koska esimerkiksi suurella osalla Suomen kansasta ei ole mitään käsitystä suomalaisesta sanajärjestyksestä, joka on vapaa, mutta silti useimmiten suora, palapelikieleen luisuminen pikemminkin lisää turhaa moniselitteisyyttä ja epäselvyyttä kuin vähentää sitä. Puhekieli ja kirjoitettu kieli on kaksi eri asiaa, ja niillä on aivan eri funktionsa. Analogiaksi voisi ottaa esimerkiksi sen, että korrektit pöytätavat on hyvä osata, vaikka kotona söisikin sormin ja puhuisi ruoka suussa. Puhekielen liiallinen vaikutus kirjakieleen ei ole mitään kielen elämistä ja kehitystä, vaan usein jopa ymmärrystä kampittava asia - aivan samaan tapaan kuin pressan illallisilla röyhtäily tuskin saa röyhtäilijän small talkina lobbaamaa ympäristöasiaa eteenpäin. Argh, mitä vanhemmaksi tulen, sitä kielinatsimmaksi muutun. Bussissa ei oikeasti teinien puheista enää edes rakenteen takia ymmärrä puoliakaan, ja kun sama meininki jatkuu näiden taaperoisten kirjoitetussa kielessä, niin ei mikään ihmekään etteivät sukupolvet ymmärrä toisiaan. Mitä enemmän suomen kielestä romutetaan erilaisia liitteitä ja päätteitä, sitä enemmän se alkaa muistuttaa geneeristä “palapelikieltä”, kuten esimerkiksi englanti, jossa sanojen järjestyksellä ja pikkusanoilla tehdään lauseen merkitys. Koska esimerkiksi suurella osalla Suomen kansasta ei ole mitään käsitystä suomalaisesta sanajärjestyksestä, joka on vapaa, mutta silti useimmiten suora, palapelikieleen luisuminen pikemminkin lisää turhaa moniselitteisyyttä ja epäselvyyttä kuin vähentää sitä.

Puhekieli ja kirjoitettu kieli on kaksi eri asiaa, ja niillä on aivan eri funktionsa. Analogiaksi voisi ottaa esimerkiksi sen, että korrektit pöytätavat on hyvä osata, vaikka kotona söisikin sormin ja puhuisi ruoka suussa. Puhekielen liiallinen vaikutus kirjakieleen ei ole mitään kielen elämistä ja kehitystä, vaan usein jopa ymmärrystä kampittava asia - aivan samaan tapaan kuin pressan illallisilla röyhtäily tuskin saa röyhtäilijän small talkina lobbaamaa ympäristöasiaa eteenpäin.

Argh, mitä vanhemmaksi tulen, sitä kielinatsimmaksi muutun. Bussissa ei oikeasti teinien puheista enää edes rakenteen takia ymmärrä puoliakaan, ja kun sama meininki jatkuu näiden taaperoisten kirjoitetussa kielessä, niin ei mikään ihmekään etteivät sukupolvet ymmärrä toisiaan.

]]> Kirjoittaja: Waksu http://feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-418 Waksu Fri, 27 Apr 2007 05:32:40 +0000 http://www.feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-418 Itse naureskelin tätä samaa asiaa, mutta kyseessä ei varsinaisesti ole kieliopillinen virhe. Toisin sanoen "Minun Sonera" on Suomen kielitoimiston ohjeistuksen mukaan hyvää suomea. Suomen kielen tunneilla tästä itse asiassa oli joskus juttuakin, että kyseessä on enää "kieliopillinen suositus" käyttää esimerkiksi tällaisissa Soneran tapauksissa possessiivisuffiksia. Puhekielessähän tuo tippuu useimmiten pois, mutta ilmeisesti tilanteissa joissa sanan omistusmuoto tulee jo muuten ilmi ("Minun"), on ihan ok jättää omistusmuototaivutus pois, tosin oman hyvän maun mukaan tietysti. Näin myös Timo Rautiainen manaa kieliopillisesti oikein laulaessaan "Minun oikeus on [...]". Eli tässä suhteessa kielitoimisto on jo joutunut taipumaan, kuten Kriisi ylhäällä mainitsikin. Tiedä sitten onko kyse siitä, että possessiivisuffiksi on yksi Suomen kielen harvinaisuuksista, ja juuri siksi se on niin vaikea muiden oppia vai kuinka. Itse kyllä näen tämän suomen kielen merkittävänä köyhtymisenä, varsinkin jos juuri sen ominais- ja erikoistavoista aletaan luopumaan. Itse naureskelin tätä samaa asiaa, mutta kyseessä ei varsinaisesti ole kieliopillinen virhe. Toisin sanoen “Minun Sonera” on Suomen kielitoimiston ohjeistuksen mukaan hyvää suomea. Suomen kielen tunneilla tästä itse asiassa oli joskus juttuakin, että kyseessä on enää “kieliopillinen suositus” käyttää esimerkiksi tällaisissa Soneran tapauksissa possessiivisuffiksia. Puhekielessähän tuo tippuu useimmiten pois, mutta ilmeisesti tilanteissa joissa sanan omistusmuoto tulee jo muuten ilmi (”Minun”), on ihan ok jättää omistusmuototaivutus pois, tosin oman hyvän maun mukaan tietysti. Näin myös Timo Rautiainen manaa kieliopillisesti oikein laulaessaan “Minun oikeus on [...]“.

Eli tässä suhteessa kielitoimisto on jo joutunut taipumaan, kuten Kriisi ylhäällä mainitsikin. Tiedä sitten onko kyse siitä, että possessiivisuffiksi on yksi Suomen kielen harvinaisuuksista, ja juuri siksi se on niin vaikea muiden oppia vai kuinka. Itse kyllä näen tämän suomen kielen merkittävänä köyhtymisenä, varsinkin jos juuri sen ominais- ja erikoistavoista aletaan luopumaan.

]]> Kirjoittaja: Kriisi http://feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-419 Kriisi Wed, 25 Apr 2007 15:55:24 +0000 http://www.feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-419 Toi aletaan typottamaan/tekemään/jurnuttamaan on jo kuulemma päässyt Kielipuolitoimiston pannasta. Sydämeni vuotaa verta. Myös kaikkien valaiTTen ja kuninkaiTTen takia tirautan välillä pari itkua. Miksi väen vängällä tehdä kovasta ja soinnittomasta kielestä vieläkin kovempi (ja rumempi, ja toisaalta ihan väärässä paikassa monimutkaisempi kuin onkaan)? Sanoisin LOL jos voisin vetäytyä erakoksi Lappiin... :-) Toi aletaan typottamaan/tekemään/jurnuttamaan on jo kuulemma päässyt Kielipuolitoimiston pannasta. Sydämeni vuotaa verta.

Myös kaikkien valaiTTen ja kuninkaiTTen takia tirautan välillä pari itkua. Miksi väen vängällä tehdä kovasta ja soinnittomasta kielestä vieläkin kovempi (ja rumempi, ja toisaalta ihan väärässä paikassa monimutkaisempi kuin onkaan)?

Sanoisin LOL jos voisin vetäytyä erakoksi Lappiin… :-)

]]> Kirjoittaja: feldon http://feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-417 feldon Tue, 24 Apr 2007 17:46:08 +0000 http://www.feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-417 Kriisi, samoin on kuulemma rektioiden ja muiden hienouksien laita. Tulevaisuudessa siis ruvetaan typottaa ja aletaan typottamaan. Mitäs siihenkin taas pitäisi sanoa? LOL? Kriisi, samoin on kuulemma rektioiden ja muiden hienouksien laita. Tulevaisuudessa siis ruvetaan typottaa ja aletaan typottamaan. Mitäs siihenkin taas pitäisi sanoa? LOL?

]]> Kirjoittaja: Kulutusjuhla » Blog Archive » Minun Sonera http://feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-416 Kulutusjuhla » Blog Archive » Minun Sonera Tue, 24 Apr 2007 17:34:39 +0000 http://www.feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-416 [...] johon palvelut räätälöidään asiakkaan mukaan (via Talousanomat). Liittymän nimi herätti heti Feldonissa ärsytyksen: “Minun Sonera? Minulle on aika sama mitä liittymiä julkaistaan, mutta [...] [...] johon palvelut räätälöidään asiakkaan mukaan (via Talousanomat). Liittymän nimi herätti heti Feldonissa ärsytyksen: “Minun Sonera? Minulle on aika sama mitä liittymiä julkaistaan, mutta [...]

]]> Kirjoittaja: Kriisi http://feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-415 Kriisi Tue, 24 Apr 2007 14:16:01 +0000 http://www.feldon.net/2007/04/24/inhottava-teknokieli/#comment-415 Älä itke. Kyllä se on ihan sitä samaa muillakin aloilla. Jopa niiden keskuudessa, jotka oikeasti luulevat itseään toimittajiksi, kirjailijoiksi ja ties miksi sanataiteilijoiksi. Omistusliitteistä puheenollen, joidenkin pessimististen arvioiden mukaan ne katoavat suomen kielestä seuraavan 30 vuoden aikana niin, että Kielitoimistokin joutuu taipumaan. Pitäähän kielen elää, puolustelevat jotkut. Voi itku, tekstiviestisukupolvenko ehdoilla? Älä itke. Kyllä se on ihan sitä samaa muillakin aloilla. Jopa niiden keskuudessa, jotka oikeasti luulevat itseään toimittajiksi, kirjailijoiksi ja ties miksi sanataiteilijoiksi.

Omistusliitteistä puheenollen, joidenkin pessimististen arvioiden mukaan ne katoavat suomen kielestä seuraavan 30 vuoden aikana niin, että Kielitoimistokin joutuu taipumaan. Pitäähän kielen elää, puolustelevat jotkut. Voi itku, tekstiviestisukupolvenko ehdoilla?

]]>